Jak se řekne „extra panenský olivový olej“ nebo „panenský extra olivový olej“?

V 90. letech, kdy byla definice nejvyšší kategorie kvality olivového oleje teprve na začátku, převládalo označení extra panenský olivový olej.

Později se, podle našeho názoru zcela logicky, označení změnilo na olivový olej extra panenský.

Chápeme to jako logické, protože přívlastek extra se vztahuje k přídavnému jménu panenský, které zase doplňuje podstatné jméno „olivový olej“. Jinými slovy to podle našeho chápání znamená, že mezi panenskými olivovými oleji jsou ty označené jako extra ty nejkvalitnější.

Nebo jinak: všechny oleje označené jako extra jsou panenské, ale ne všechny panenské oleje jsou extra.

Správné označení nejvyšší kvalitativní kategorie olivového oleje je tedy „olivový olej extra panenský“, jak je uvedeno ve veškeré příslušné legislativě.

Můžete si ověřit, že na naprosté většině etiket extra panenského olivového oleje je toto označení uvedeno, protože jeho uvedení je povinné.

V každém případě jsou obě označení synonymní a vztahují se ke stejnému produktu se stejnými kvalitativními parametry.

Charakteristiky, které musí panenský olivový olej splňovat, aby mohl být označen jako extra, si můžete přečíst na následujícím odkazu.

Je zajímavé, že například ve Francii je nejběžnější označení „huile d'olive extra vierge“.

V angličtině se podle jazykové logiky používá označení „extra virgin olive oil“.